Introduction to Katakana Loanwords

Japanese is a rich language, and one of its fascinating aspects is the use of loanwords, particularly those written in katakana. These words are borrowed from other languages, primarily English, but also from languages such as Portuguese, German, and Dutch. Understanding these words can enhance your vocabulary and make conversations smoother.

Why Katakana?

Katakana is one of the syllabaries in the Japanese writing system. It is often used for:

• Foreign words
• Loanwords
• Onomatopoeia
• Scientific terms

Loanwords allow speakers to incorporate foreign terms into everyday Japanese, making the language more dynamic and modern.

Sources of Loanwords

Many loanwords in Japanese come from different languages:

• English: The majority of loanwords are derived from English, often due to technological and cultural exchanges.
• Portuguese: A significant influence from the 16th century, when Portuguese traders and missionaries were present in Japan.
• German: Especially in areas of science and philosophy, German has contributed unique words.
• Dutch: Like the Portuguese, the Dutch were one of the first Westerners to reach Japan and begin trading with them, importing many new items, concepts, and words.

Common English Loanwords in Katakana

Many popular English words have made their way into Japanese. Here is a list of common loanwords:

• コンピュータ (konpyūta): Computer
• テレビ (terebi): Television
• バス (basu): Bus
• タクシー (takushī): Taxi
• メール (mēru): Email

Understanding Their Usage

These words are often adapted phonetically to fit the Japanese phonetic system. For example, the English ‘computer’ is pronounced as ‘konpyūta’ in Japanese. This adaptation helps maintain the original sound while making it easier for Japanese speakers to pronounce.

Influence of Portuguese Loanwords

The Portuguese language has contributed some unique loanwords to Japanese:

• パン (pan): pan - derived from the Portuguese word for 'bread'.
• ベランダ (beranda): veranda - while also said in English at times, this word ultimately comes from the Portuguese word meaning 'balcony'.
• カステラ (kasutera): Castella - a type of sponge cake introduced by the Portuguese.
• かぼちゃ (kabocha): Camboja - the Portuguese introduced pumpkins to Japan and because they called them 'Camboja' originally, the Japanese also began to refer to them as something similar. Interestingly, this was also at a time when kanji characters were attributed to nearly every word, so this word also has kanji: 南瓜.
• キリスト (kirisuto): Christo - another term that came into Japanese through Christian missionaries, this word is the modern Japanese term for 'Christ' as in 'Jesus Christ'.
• マント (manto): manto - nearly the same pronunciation as in Portuguese, this word refers to a cape or cloak.
• ミイラ (miira): mirra - this word means 'mummy' and ultimately derives from the word 'myrrh'.

A Historical Context

These words reflect a period of interaction and exchange between Japan and Portugal, primarily during the 16th century. Many words were imported to Japan during this time via Christian missionaries. This is why many words related to Christianity in Japan seem Portuguese-like.

German Contributions to Katakana

German has offered specialized terms mainly in fields such as science and philosophy. Here are some examples:

• アルバイト (arubaito): Arbeit - meaning just 'work' in German, this word now refers to part-time jobs in Japanese.
• カルテ (karute): Karte - this word simply means 'cart' in German but came to mean 'medical records' in Japanese.
• レントゲン (rentogen): Röntgen - coined after German physicist Willhem Röntgen, this word made it into Japanese and is used to describe the term 'X-ray'. While Japanese does have a more native-like word for this concept––X線 (X-sen)––the term レントゲン is used much more commonly.

Connecting Cultures

The incorporation of German loanwords showcases the relationship between Japan and Germany, especially during the Meiji era when Japan was modernizing.

Dutch Influence in Japanese

During the Sakoku (Isolation) period of Japan, the Dutch became the only exception to the law and were allowed to continue trading with Japan during that time. Many words were imported related to science, drinks, and technical vocabulary.

• アルコール (arukooru): alcohol - originally an Arabic word, it passed into Japan through Dutch.
• ビール (biiru): bier - meaning 'beer'.
• ガス (gasu): gas - like many words imported early on, this word also received kanji: 瓦斯.
• コーヒー (koohii): koffie - meaning 'coffee', this word also got kanji: 珈琲. You can sometimes see this kanji even today on cafe signs or posters.
• オルゴール (orugooru): orgel - referring to a music box, this is used today for those little musical boxes you wind up and let play for a few seconds.
• ランプ (ranpu): lamp - no doubt Dutch traders introduced modern lamps to Japan at the time. The Japanese simply referred to them as the Dutch referred to them.

Loanwords: A Language Bridge

Understanding loanwords not only enhances your vocabulary, but also deepens your appreciation for the cultural exchanges that have shaped the Japanese language. Here is a quick list of other common loanwords and their languages of origin:

• ラッコ (rakko): rakko - meaning 'otter', this word comes from Ainu, a language of people indigenous to the Japanese islands, distinct from modern Japanese people.
• カルピス (karupisu): Calpis - a popular drink in Japan, this word comes from a combination of 'Cal-' (calcium, English origin) and '-pis' (good taste, Sanskrit origin). If you're ever in Japan, try it out!
• ポエマー (poemaa): poema - from Spanish, this word refers to a poet.
• アンケート (ankeeto): enquête - derived from the French word, it refers to a questionnaire or survey.
• ズボン (zubon): jupon - also from French, this word originally meant 'petticoat' but refers to pants (trousers in the UK) today.
• イクラ (ikura): ikra - coming from the Russian word for 'caviar', this word means the same in Japanese. You will often see it on menus at seafood restaurants.

Katakana loanwords enrich the Japanese language by incorporating sounds and expressions from various cultures. As language learners, embracing these words can make your journey more exciting and engaging. Start recognizing and using these loanwords, and watch your Japanese skills flourish!

Join Tanukanji Today!

If you want to enhance your Japanese learning experience, including understanding loanwords and katakana better, consider joining our platform at Tanukanji. Our advanced SRS algorithms and flexible curriculum will help you achieve your language goals!